July 8th, 2012

О Сигизмунде, ещё не Третьем

Сначала - об одной путанице, имеющей место в русской исторической литературе. Было такое знатное шведское семейство Лейонгувудов (или Лейонхувудов, если кому-то так больше нравится). Уже в 16-м веке оно попало в большую историю: Эйрик Абрагамссон из этого рода женился на Эббе Эриксдоттер из семейства, получившего в 17-м веке прозвание "Ваза" (от изображения на гербе), а лет через 10 после этой свадьбы племянник невесты, Густав Эрикссон, занял шведский престол. Так вот: Лейонгувуды были выходцами из Германии и при натурализации просто перевели своё родовое прозвище на шведский. Но один представитель этого рода в русской литературе всё-таки стабильно именуется на анахроничный немецкий лад: Левенгаупт. Тот самый персонаж, который колесил с огромным обозом по Литве, ища своего заплутавшего короля...


Юхан Шведский


Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.